Я была фактически в день премьеры в кино, но пишу только сейчас. Книги Тонино Бенаквисты не читала, но почитаю: стало любопытно и понравились герои.
Жанровая мешанина: криминальная комедия, драма, немного гангстерского боевика, немного школьных разборок, чёрный юмор. Удачные персонажи, так что с исходником Люк Бессон не прогадал. Наличие Роберта ДеНиро в роли экс-гангстера и Томми Ли Джонса в роли агента ФБР, учитывая что оба на таком и запомнились - само по себе мощное дополнение к интересно изложенной истории про итальянскую семью гангстера, находящегося под защитой свидетелей. Получилось атмосферно, но с ощущением такой же ирреальности, как, к примеру, в "Kick-Ass".
PS. Локализаторы наши, сталкиваясь с дилеммой перевода ёмких слов, уже который раз оставляют транслитерацию. Тенденция, однако. "Фак" он и есть "фак".

URL записи